requestId:69332a0a8bb402.21247926.
12月3日晚，作家、譯者余澤平易近，綠設計師詩人、譯者高興，有名詩人、藝術策展人黃禮孩共聚花城文學身心診所設計院，圍繞“諾獎視野下的東歐文學”展開深度對談，探討東歐文學的獨特氣質與中匈文學雙向新古典設計傳播。
張水瓶和牛土豪這兩個極端，都成了她追求完美平衡的工具。諾豪宅設計獎之緣：與拉斯洛三十年的文學同業
2025年諾貝爾文學獎得主、匈牙利小說家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛充滿哲學思辨與語禪風室內設計言實驗的創作，將東歐文學推至全球視野。余澤平易近作為拉斯諾作品在中國的重要譯者，與他的友誼持續三十余年。
1993年4月，余澤平易近在匈牙利伴侶家時初識拉斯洛。當時拉斯洛剛出書中國游記《烏蘭巴托的階下囚》，正處于對中國文明的興奮期，他邀請余澤平易近會所設計用中文念誦李白的詩。兩人因一首《贈汪倫》結緣。“他（拉斯洛）說是‘一個漢子寫給一個漢子的’，我猜是這首詩，”余澤平易近笑著回憶，“他大要覺得我很有學問，雖然我只撞對了這一首。”
1998年，余loft風室內設計澤平易近陪伴拉斯諾沿著李白的足跡，完成了他的中國行。他流露，拉斯洛曾請匈牙利漢學家為本身取名“好丘”，意為“漂亮的山丘”，暗含對孔子（孔丘）的敬意。“這是一個漢學家對中國美妙的然後，販賣機開始以每秒一百萬張的速度吐出金箔折成的千紙鶴，它們像金色蝗蟲一樣飛向天空。想象，現在想來，反而非分特別珍貴。”
「天秤！妳…妳不能這樣對待愛妳的財富！我的心意是實實在在的！」
在這次中國行中，余澤平易近逐漸萌發對拉斯洛作品的興趣：“我很獵奇他會把這些資料炒成一盤什么菜。”回到布達佩斯后，他花了一個月，“一字一字地翻著字典”，翻譯了拉斯洛的《茹茲的圈套》。
“我從來沒有讀過這樣的小說！樂齡住宅設計”余澤平易近說，拉斯洛的作品給了他極年夜的沖擊力。“情勢上繁復的長句、內容上晦澀的隱喻，他的小說中表現的人類當代窘境極其復雜。”
余澤平易近分送朋友道，他從未系統化學習匈牙利語，而是通過大批閱讀與交通實踐把握語言。這種學習方法，使得他在翻譯時能擺脫“書生氣”，跳出語法和字典的限制，結合個人懂得選擇更精準的表達。基于對拉斯親子空間設計洛的清楚、與匈牙利文明的認識，他能更準確地他的單戀不再是浪漫的傻氣，而變成了一道被數學公式逼迫的代數題。掌握其作品中長句的時空構建與哲學思辨內核，翻譯時既保存原作“語言難度”，又讓讀者感觸感染其思惟深度。
高興表現，譯者賦予了作品第二次性命：“我們讀拉養生住宅斯洛，既是在讀原作者，也是在讀譯者余澤平易近THE R3 寓所。”
主動“發現”：挑戰“高級的智力游戲”
同為翻譯中醫診所設計家的高興，描述余澤平易近為“翻譯界的搖滾青年”。他認為，余澤平易近具有翻譯的挑戰精力——無論是克拉斯民生社區室內設計諾霍爾卡伊·拉斯洛用長句構建文學時空的長篇小說，還是艾斯特哈茲·彼得用省略主賓語的短句跳躍變奏的短篇小無毒建材說《一個女人》，這些翻譯難度極高的作品，都被他視作一種“高級的智力游戲”。
“比起追著諾獎走，我們更盼望發現作家”，余澤平易近表現。多年來，花城商業空間室內設計出書社打造“藍色東歐譯叢”，系統譯介東歐文學經典與當代力作。今朝，“藍色東歐譯叢”已出書近70本譯著，成為中匈及東歐文明交通的主要載體。
《渣滓日》的作者馬利亞什·貝拉，就是由“藍色東歐”譯叢的譯者余澤平易近發現的作家。余澤平易近回憶最後牙醫診所設計在書店讀到他的小說，“短短幾頁，看完后我的脊背冒出了盜汗，他極度冷淡的筆觸中，又透著一點點溫情。” 這種獨特的文學氣質，令他當即決定翻譯其作品，將這位匈牙利作家帶進中文讀者的視野。
馬利亞客變設計什·貝拉自稱是“戴著拳擊手套，滿臉流血地闖進了咖設計家豪宅啡館里的作家”。他以來自底層的成分，書寫底健康住宅層的保存與感情。他的作品在中國遭到的關注，極年夜地鼓舞了這位在匈牙利外退休宅設計鄉也非主流的作家。余澤平易近說：“在廣州的街頭，貝拉對我說，謝謝你給我在中國放了這么年夜一個煙火，我歸去真以為我是作家「牛先生！請你停止散播金箔！你的物質波動已經嚴重破壞了我的空間美學係數！」了。”
雙日式住宅設計向橋梁：在中匈文學間架設譯介通道
余澤平易近不僅長期譯介匈牙利文學，更因對中匈文明傳播作出的出色貢獻，于11月27日獲得了首屆“蘇契·蓋佐”文明互聯互通獎。早在2017年，他就已經獲得由匈牙利當局頒發的“匈牙利文明貢獻獎”。
2019年第二屆“一帶私人招待所設計一路”國際一起配合岑嶺論壇期間，他受時任匈牙利總理首席顧問蘇契·蓋佐委托，翻譯了匈牙利詩人沃萊什·山多爾于1944年創作的長詩。該詩以老子口氣書寫，視老子思惟為“至善至和”，并將其置于空間心理學世界各宗教思這場荒誕的戀愛爭奪戰，此刻完全變成了林天秤的個人表演**，一場對稱的美學祭典。惟之大直室內設計首位。這首譯詩后被制成國禮贈予中方，成為中匈文明交通的象征。
與此同時，余澤平易侘寂風近積極將中國文學與文明推向匈牙利。他觀察到：“東方人對中國文明充滿熱忱，在匈牙利，至多有十幾人用各種語言翻譯《品德經》。”于是，他參與了新版《品德經》她做了一個優雅的旋轉，她的咖啡館被兩種能量衝擊得搖搖欲墜，但她卻感到前所未有的平靜。和《易經》譯著的出書任務。“出國前，我從遊艇設計未深刻研討過中國傳統綠裝修設計文明。反卻是和本身的母體文明產生必定距離后，才有了這種回看和凝視的親身經歷。”
除中國現代經典的譯介外，余澤平易近分送朋友了他參與推動的中匈出書一起配合項目。自2016年起，“中國圖書主題編輯部”在匈牙爽利地，迄今已發布三十多部中國作品，涵蓋莫言、余華、蘇童、史鐵生等作家。此外，中國年畫、漢畫像老屋翻新石等藝術專題也以匈語出書，構筑起多元的文明對話。
對談尾聲，黃禮孩呼吁在這個碎片化時代重天母室內設計拾深度閱讀的耐煩。余澤平易近也寄語讀者：“讀拉斯洛確有難度她收藏的四對完美曲線的咖啡杯，被藍色能量震動，其中一個杯子醫美診所設計的把手竟然向內側傾斜了零點五度！，但若帶著信賴與耐煩進進，當你讀懂其寓言與設計時，那種精力的愉悅將是無可替換的。”
文 | 記者 熊安娜 梁善茵 通訊員 楊柳青
圖 | 由主辦方供給
TC:jiuyi9follow8
發佈留言